1 00:00:55,305 --> 00:00:58,892 Moje słowo! Co się tam dzieje? 2 00:01:25,376 --> 00:01:27,504 Dzień dobry, studenci. 3 00:01:27,629 --> 00:01:30,131 Zajęcia zostały odwołane na resztę dnia. 4 00:01:30,632 --> 00:01:33,592 Seniorzy są zwolnieni, ale wszyscy pozostali uczniowie, 5 00:01:33,593 --> 00:01:37,055 proszę zgłosić się do audytorium na apel ogólnoszkolny. 6 00:01:43,061 --> 00:01:44,938 Jak myślisz, kto? miałaby najbrzydsze dziecko? 7 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 Burt Żółw i Teddy Yurin. 8 00:01:48,274 --> 00:01:50,442 A co z Lilly Bainbridge i ten Matty? 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,277 To takie obrzydliwe. 10 00:01:52,278 --> 00:01:54,739 Moi rodzice... 11 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 Gdzie są wszyscy nauczyciele? 12 00:02:11,631 --> 00:02:13,883 Uspokójcie się, studenci. Ustatkować się. 13 00:02:14,926 --> 00:02:17,261 Mamy dzisiaj wyjątkową okazję 14 00:02:17,262 --> 00:02:20,473 zaprojektowany, aby bawić i zachwycać. 15 00:02:21,808 --> 00:02:26,020 Proszę pozwolić, że się przedstawię ten jedyny... 16 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 Pennywise, tańczący klaun! 17 00:02:30,608 --> 00:02:31,860 Cześć, dzieciaki! 18 00:02:39,826 --> 00:02:41,119 Ta-da! 19 00:02:58,678 --> 00:03:01,138 Kiedy zamykam oczy 20 00:03:01,139 --> 00:03:03,433 I śnię o Tobie 21 00:03:04,058 --> 00:03:08,562 Widzę wasze ładne twarze I ja też je smakuję 22 00:03:08,563 --> 00:03:11,064 Ale mój, o mój 23 00:03:11,065 --> 00:03:14,152 Jak mi się chce płakać 24 00:03:14,611 --> 00:03:17,821 Za każdym razem, gdy mówimy 25 00:03:17,822 --> 00:03:24,454 Do widzenia! 26 00:05:45,053 --> 00:05:46,095 Chłopaki. 27 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Chłopaki. 28 00:06:32,475 --> 00:06:33,518 Gówno. 29 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 To wszystkie dzieciaki ze szkoły. 30 00:06:37,688 --> 00:06:39,107 To igra z nami, prawda? 31 00:06:40,066 --> 00:06:41,983 To nie mogło zabrać wszystkich. 32 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 33 00:06:43,903 --> 00:06:45,029 chodźmy. 34 00:07:48,342 --> 00:07:49,677 Kto to jest? 35 00:07:50,928 --> 00:07:52,096 Nie chcę wiedzieć. 36 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Nie ma ich! 37 00:07:58,019 --> 00:08:00,438 Wszyscy. Wszyscy-- Wszyscy odeszli, wyjątkowo-- 38 00:08:02,398 --> 00:08:03,398 - O mój Boże! - O mój Boże! 39 00:08:03,399 --> 00:08:05,734 To Dunleavy. Nie, nie. To dyrektor Dunleavy. 40 00:08:05,735 --> 00:08:06,944 - Aha. - Co... dlaczego? 41 00:08:08,154 --> 00:08:09,196 Czekać. 42 00:08:09,197 --> 00:08:12,408 Jak to możliwe, że zabrało ich wszystkich? Jak? 43 00:08:18,498 --> 00:08:19,540 Chłopaki. 44 00:08:21,375 --> 00:08:23,335 Nie. Nie, nie. 45 00:08:23,336 --> 00:08:25,545 To... To wymagało Willa. 46 00:08:25,546 --> 00:08:27,089 Wziął go? Zabrałeś go gdzie? 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,968 Prawdopodobnie dokądkolwiek to prowadzi. 48 00:08:31,969 --> 00:08:33,094 Co więc robimy? 49 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Musimy podążać tropem, 50 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 i możemy użyć sztyletu chronić siebie. 51 00:08:37,558 --> 00:08:39,685 To znaczy, musimy spróbować i uratuj naszego przyjaciela. 52 00:08:40,311 --> 00:08:42,563 Chcę zabić tego pieprzonego klauna. 53 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 chodźmy. 54 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 Iść! 55 00:08:53,533 --> 00:08:55,158 Przestań się kręcić. 56 00:08:55,159 --> 00:08:56,326 spadam. 57 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 Nie upadłeś po drodze! 58 00:08:58,663 --> 00:09:01,164 Chłopaki, nigdy tego nie zrobimy dogonić ich w tym tempie. 59 00:09:01,165 --> 00:09:02,959 Czy masz lepszy pomysł? 60 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 O cholera! 61 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 O, mleczarz. 62 00:09:19,892 --> 00:09:21,435 Co robisz? 63 00:09:25,273 --> 00:09:26,606 Nie umiesz jeździć! 64 00:09:26,607 --> 00:09:28,775 Ty też nie. To znaczy, prawda? 65 00:09:28,776 --> 00:09:30,902 Nie. Ale masz tylko jedno oko. 66 00:09:30,903 --> 00:09:32,737 Jest w porządku. Mój wujek Mike ma ciężarówkę. 67 00:09:32,738 --> 00:09:34,322 I pozwolił ci nim jeździć? 68 00:09:34,323 --> 00:09:35,408 Nie. 69 00:09:36,492 --> 00:09:37,618 Ale obserwowałem go. 70 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 Chodź, synu. Odbierz, proszę. 71 00:10:05,062 --> 00:10:06,188 Odbierz ten pieprzony telefon. 72 00:10:07,231 --> 00:10:08,441 Odbierz, Will. Pospiesz się. 73 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 Gówno. 74 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 Cześć? Będzie? 75 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 Będzie? 76 00:10:30,546 --> 00:10:31,547 Kto to jest? 77 00:10:32,757 --> 00:10:36,552 Co przeraża człowieka bez strachu? 78 00:10:38,971 --> 00:10:40,639 - Ty. - O nie. 79 00:10:40,640 --> 00:10:42,599 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 80 00:10:42,600 --> 00:10:43,726 Nas. 81 00:10:44,226 --> 00:10:46,354 Gdzie jestem? Cześć? 82 00:10:47,271 --> 00:10:49,230 - Ktoś? - Będzie. 83 00:10:49,231 --> 00:10:51,483 Will, jestem tutaj, synu. Willu, jestem tutaj. 84 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 Cześć? Proszę, boję się. 85 00:10:53,903 --> 00:10:55,111 Och, tak. Jesteś. 86 00:10:55,112 --> 00:10:56,863 Willu, nie bój się. Słuchaj, jestem tutaj. 87 00:10:56,864 --> 00:10:59,282 Musisz mi tylko powiedzieć, gdzie jesteś. OK, synu? 88 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Powiedz mi-- 89 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Witam? 90 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Będzie! 91 00:11:05,706 --> 00:11:08,833 - Będzie! - Wracaj do wozu po Williego! 92 00:11:08,834 --> 00:11:10,919 Muszę sprawić, żeby był miły i świeży. 93 00:11:10,920 --> 00:11:14,130 - Posłuchaj, proszę. - Ciemne mięso smakuje dwa razy słodko! 94 00:11:14,131 --> 00:11:16,299 Nie podnoś rąk na mojego syna! 95 00:11:16,300 --> 00:11:20,429 Nie dotykaj mojego syna, słyszysz? Wyrwę ci twoje pieprzone serce! 96 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 Nie dotykaj mojego s-- 97 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Witam? 98 00:11:25,267 --> 00:11:26,268 Będzie! 99 00:12:04,181 --> 00:12:05,349 Zostaw mnie w spokoju. 100 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Kutas! Dick, otwórz! 101 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Kutas! 102 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 - Dick! - Zamknąć się. 103 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Zrób to, Dicku! 104 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 - Dick, otwórz. Słyszę cię. - Zrób to! 105 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 To Twoja ostatnia szansa! 106 00:12:33,085 --> 00:12:35,211 Dołącz do nas! 107 00:12:35,212 --> 00:12:36,922 - Zrób to! - Zrób to! 108 00:12:37,715 --> 00:12:38,883 Wchodzę! 109 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Nie. Nie, nie. 110 00:12:43,262 --> 00:12:45,305 Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. 111 00:12:45,306 --> 00:12:46,682 Co się do cholery dzieje? 112 00:12:47,183 --> 00:12:50,059 - Dick, co robisz? - Nie mogę już tego znieść. 113 00:12:50,060 --> 00:12:51,936 OK, ale posłuchaj mnie, bracie. 114 00:12:51,937 --> 00:12:53,063 Nie będą... 115 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 zamknij się. 116 00:12:56,692 --> 00:12:58,485 Zamknąć się. 117 00:12:58,486 --> 00:13:00,112 Zamknąć się! 118 00:13:01,197 --> 00:13:04,699 Zamknij się. Zamknąć się. 119 00:13:04,700 --> 00:13:06,576 Dick, nie mamy czasu za to, bracie. 120 00:13:06,577 --> 00:13:08,661 - Dicku, potrzebuję cię. - Kopia zapasowa! 121 00:13:08,662 --> 00:13:10,622 - Spokojnie, bracie. - NIE! 122 00:13:10,623 --> 00:13:12,792 - Łatwy. - Zrobiłeś to. 123 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 Zrobiłeś to. 124 00:13:16,712 --> 00:13:19,214 - Przepraszam. - Zjebałeś mi umysł. 125 00:13:19,215 --> 00:13:21,216 Przepraszam. Ja tylko-- Musisz mnie wysłuchać. 126 00:13:21,217 --> 00:13:22,301 A teraz... 127 00:13:22,843 --> 00:13:25,011 - nie ma innego wyjścia, bracie. - Musisz mnie wysłuchać. 128 00:13:25,012 --> 00:13:26,596 Nie ma innego sposobu. 129 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Dicku, proszę! Proszę, tu jest Will! 130 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Jest Will! 131 00:13:33,103 --> 00:13:35,855 Ma mojego chłopca, ale nie wiem gdzie. 132 00:13:35,856 --> 00:13:37,774 Nie wiem, gdzie on jest. 133 00:13:37,775 --> 00:13:41,612 Więc ja... proszę... błagam cię. 134 00:13:42,863 --> 00:13:45,323 Błagam cię proszę pomóż mi go odnaleźć, 135 00:13:45,324 --> 00:13:47,784 i przysięgam na swoje życie 136 00:13:47,785 --> 00:13:50,037 że uczynię wszystko, co w mojej mocy – 137 00:13:50,996 --> 00:13:53,206 Zrobię wszystko co w mojej... Spójrz na mnie! 138 00:13:53,207 --> 00:13:56,126 Zrobię wszystko, co w mojej mocy żeby ci pomóc. 139 00:13:57,211 --> 00:13:59,338 Obiecuję ci Sam pociągnę za spust. 140 00:14:02,633 --> 00:14:03,884 Proszę, tylko... 141 00:14:07,555 --> 00:14:09,265 pomóż mi znaleźć moje dziecko, proszę. 142 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 Pomóż mi znaleźć moje dziecko, proszę. 143 00:15:00,232 --> 00:15:03,985 Generale, właśnie otrzymałem wiadomość że major Hanlon zniknął. 144 00:15:03,986 --> 00:15:05,696 Przedarł się siłą przez bramę strażniczą. 145 00:15:06,363 --> 00:15:07,448 Już go nie potrzebujemy. 146 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 Teraz nie może zrobić nic, żeby nas powstrzymać. 147 00:15:11,994 --> 00:15:14,788 Najwyraźniej był tam inny lotnik z nim w samochodzie. 148 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Halloranna. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,224 - Chodź, Dicku. Pospiesz się. - Zimno. 150 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 - Ja wiem. Pospiesz się. - Tu jest za zimno. 151 00:15:38,187 --> 00:15:39,688 - Pospiesz się. - Jest za zimno. 152 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 Co? Co? 153 00:15:49,281 --> 00:15:51,449 Mówiłeś, że będziemy tu bezpieczni! 154 00:15:51,450 --> 00:15:53,326 Powiedziałeś, że będziemy tu bezpieczni. 155 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 - Powiedziałeś-- - Przepraszam. 156 00:15:55,788 --> 00:15:58,206 - Okłamałeś mnie, Leroy. Jesteś kłamcą! - Ja wiem. 157 00:15:58,207 --> 00:15:59,875 Dostanę go... Wiem. Przepraszam. 158 00:16:00,000 --> 00:16:01,668 - Ale Charlotte, posłuchaj mnie. - Nie mogę tego znieść. 159 00:16:01,669 --> 00:16:03,461 - Odzyskam go. - Oddzwonię do ciebie, John. 160 00:16:03,462 --> 00:16:05,630 - Bzdury! - Przysięgam na Boga, że ​​odzyskam Willa. 161 00:16:05,631 --> 00:16:07,298 - Odzyskam Willa. - Moje dziecko. 162 00:16:07,299 --> 00:16:09,342 Dick... Dick nam pomoże. 163 00:16:09,343 --> 00:16:12,428 Jak on nam pomoże? Jak nam pomożesz? 164 00:16:12,429 --> 00:16:14,682 - Jak nam pomożesz? - Słuchaj, słuchaj mnie. Słuchać. 165 00:16:15,599 --> 00:16:18,393 Powiedział, że więź pomiędzy matką a synem 166 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 jest najsilniejszy na tym świecie. Najsilniejszy. 167 00:16:21,230 --> 00:16:23,481 Więc jeśli możesz po prostu... po prostu się połącz, 168 00:16:23,482 --> 00:16:25,024 po prostu... po prostu połącz się na chwilę. 169 00:16:25,025 --> 00:16:26,151 To nie będzie miało znaczenia. 170 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Przepraszam? 171 00:16:29,989 --> 00:16:32,073 Nawet jeśli odnajdzie twojego syna, 172 00:16:32,074 --> 00:16:34,409 nie będziesz miał szans przeciwko temu stworzeniu. 173 00:16:34,410 --> 00:16:36,996 - Zdajesz sobie z tego sprawę. - Co mamy zrobić? 174 00:16:37,871 --> 00:16:38,998 Po prostu zrezygnować z naszego chłopca? 175 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 Oczywiście, że nie. 176 00:16:45,379 --> 00:16:46,505 Ale jeśli pan Hallorann... 177 00:16:47,381 --> 00:16:49,549 mógłby dla nas zrobić co zrobił dla waszego generała, 178 00:16:49,550 --> 00:16:53,177 może istnieć sposób, aby zatrzymać tę sytuację i uratuj swojego syna. 179 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Jak? 180 00:16:55,931 --> 00:16:59,601 Wykorzystując jego zdolność znaleźć ostatni artefakt. 181 00:17:02,104 --> 00:17:03,147 Sztylet. 182 00:17:04,773 --> 00:17:06,108 Jaki sztylet? 183 00:17:07,943 --> 00:17:10,611 Więc jeśli ten sztylet jest zrobiony z tej samej skały, 184 00:17:10,612 --> 00:17:13,990 możemy go użyć do zastąpienia filaru i ponownie zamknij klatkę. 185 00:17:13,991 --> 00:17:16,577 Dokładnie. I, miejmy nadzieję, ocal swojego syna. 186 00:17:17,494 --> 00:17:21,123 Jeśli pan Hallorann go znajdzie zanim stworzenie dotrze do tego punktu. 187 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Na południowym brzegu rzeki, jest wielka sosna. 188 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Martwe drewno, które tam stało jeszcze przed naszymi przodkami. 189 00:17:30,132 --> 00:17:31,674 To najdalszy punkt 190 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 że energia sztyletu wciąż może działać połączyć się z innymi filarami... 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,680 - i przywróć klatkę. - Tak, to południowy brzeg. 192 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 To najkrótsza trasa za rzeką, 193 00:17:39,308 --> 00:17:40,892 prawdopodobnie gdzie to coś spróbuje to przekroczyć. 194 00:17:40,893 --> 00:17:44,437 Jak połączyć energię sztyletu do pozostałych filarów? 195 00:17:44,438 --> 00:17:47,148 Ziemia jest przewodnikiem. 196 00:17:47,149 --> 00:17:49,902 Trzeba zakopać sztylet tak jak inne filary. 197 00:17:51,528 --> 00:17:52,654 To nasza jedyna nadzieja. 198 00:17:53,155 --> 00:17:54,865 Jesteście bandą cholernych głupców. 199 00:17:56,784 --> 00:17:59,203 Ledwo słyszę swoje myśli. 200 00:17:59,828 --> 00:18:02,581 A teraz wszyscy na mnie czekacie znaleźć swój mały sztylet? 201 00:18:09,797 --> 00:18:12,508 Pomogę ci uciszyć głosy w twojej głowie, panie Hallorann. 202 00:18:13,383 --> 00:18:15,469 Ale będziesz musiał mi zaufać. 203 00:18:17,387 --> 00:18:18,388 Jak? 204 00:18:33,278 --> 00:18:36,322 Musisz być podłączony do energii sztyletu. 205 00:18:36,323 --> 00:18:38,075 Jest on wytwarzany z korzenia Maturin. 206 00:18:39,159 --> 00:18:42,203 Połączy Cię ze wszystkimi rzeczami w sferze, z której pochodzi to zło. 207 00:18:42,204 --> 00:18:45,082 Ale nie wszystko, co tam jest, jest złe. 208 00:18:46,166 --> 00:18:48,377 Ta herbata się zamknie wszystkie te głosy? 209 00:18:49,628 --> 00:18:52,798 Kiedy otwierają się jedne drzwi w umyśle, inny musi zostać zamknięty. 210 00:19:00,848 --> 00:19:01,932 Jak długo to zajmie? 211 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 Niedługo. 212 00:19:05,060 --> 00:19:06,061 Pamiętaj o tym. 213 00:19:06,603 --> 00:19:09,606 Cokolwiek zrobisz, nie odchodź... 214 00:19:43,140 --> 00:19:44,849 Musisz jechać szybciej, Marge. 215 00:19:44,850 --> 00:19:47,059 To pieprzona ciężarówka z mlekiem. Idę tak szybko, jak tylko mogę. 216 00:19:47,060 --> 00:19:48,352 No cóż, wejdź na to, dobrze? 217 00:19:48,353 --> 00:19:50,771 - Próbuję! - Musimy to nadrobić, bo inaczej możemy... 218 00:19:50,772 --> 00:19:52,107 Dziura! 219 00:20:07,664 --> 00:20:08,956 Wszystko w porządku? 220 00:20:08,957 --> 00:20:10,666 Marge, co do cholery? 221 00:20:10,667 --> 00:20:13,837 To nie była kwestia jednego oka. To była dziura. 222 00:20:21,053 --> 00:20:22,179 Co jest nie tak? 223 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Och, jeepersy, Lilly, masz krew na twarzy. 224 00:20:24,848 --> 00:20:27,017 - Wszystko w porządku? - Sztylet, gdzie on jest? 225 00:20:27,726 --> 00:20:29,227 Musimy to znaleźć. Musimy. 226 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 Zrobimy to. Musi gdzieś tu być. 227 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 To jest! 228 00:20:36,276 --> 00:20:38,194 NIE! Nie, nie dotykaj tego! 229 00:20:38,195 --> 00:20:39,737 Mogę to zdobyć sam. 230 00:20:39,738 --> 00:20:40,988 Dlaczego na nią naskakujesz, jak... 231 00:20:40,989 --> 00:20:42,282 Po prostu się zamknij, Ronnie. 232 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Po prostu przestań. 233 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 Chłopaki, nie mamy czasu. Musimy iść dalej. 234 00:21:05,889 --> 00:21:07,098 - Nie ruszaj się, panie Hallorann. - Hej. 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,725 - Zostań z tym. - Ach! Sztylet! 236 00:21:09,893 --> 00:21:10,893 Widzę to. 237 00:21:10,894 --> 00:21:12,353 Gdzie? Gdzie to jest? 238 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 Przyjaciele Willa. Przyjaciele Willa. 239 00:21:13,981 --> 00:21:15,940 - Co? Ronnie? - Dziewczyny. 240 00:21:15,941 --> 00:21:17,275 Oni... Oni to mają. 241 00:21:17,276 --> 00:21:20,320 - Ronnie, moja... Moje dziecko, Ronnie? - Kłócą się o to. 242 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Idą po... 243 00:21:24,533 --> 00:21:25,992 Idą po Willa. 244 00:21:25,993 --> 00:21:28,328 Pomoże nam go znaleźć, ale musimy już iść! 245 00:21:33,875 --> 00:21:34,876 Dobra. 246 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 chodźmy. 247 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 Nie widzę zbyt dobrze. 248 00:21:53,478 --> 00:21:55,230 Jesteś pewien, że idziemy dobrą drogą? 249 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Jesteśmy coraz bliżej. 250 00:21:58,692 --> 00:22:01,777 Nie rozumiem. Jeśli moc sztyletu jest prawdziwa, 251 00:22:01,778 --> 00:22:04,238 dlaczego moja córka nie i jej przyjaciele będą bezpieczni? 252 00:22:04,239 --> 00:22:08,118 Sztylet jest zagubionym fragmentem komety, na którą przybyło to coś, 253 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 zabrane z miejsca, w którym się rozbiło pod Domem Neibolta. 254 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Jak wszystkie utracone rzeczy, chce po prostu wrócić do domu. 255 00:22:15,709 --> 00:22:17,919 Im dalej to zabierzesz skąd należy, 256 00:22:19,254 --> 00:22:21,048 tym większe szkody wyrządza to Twojemu umysłowi. 257 00:22:22,049 --> 00:22:23,258 To doprowadza cię do szaleństwa. 258 00:22:23,800 --> 00:22:25,093 Sztylet będzie stawiał opór. 259 00:22:26,511 --> 00:22:31,099 Będzie walczyć z całą siłą że nie możesz sobie tego wyobrazić. 260 00:22:49,451 --> 00:22:51,536 Coś jest nie tak z tą rzeczą. 261 00:22:54,873 --> 00:22:56,792 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 262 00:22:58,919 --> 00:23:01,171 - Nie patrzymy na ciebie-- - Tak, jesteś. 263 00:23:02,047 --> 00:23:03,923 Patrzysz na mnie tak jak myślisz, że jestem szalony. 264 00:23:03,924 --> 00:23:07,135 Lilly, dlaczego tego nie zrobisz po prostu daj nam sztylet? 265 00:23:07,636 --> 00:23:08,720 Tylko na trochę. 266 00:23:09,763 --> 00:23:11,556 Nigdy mi nie ufałeś, prawda? 267 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Właśnie mnie wykorzystałeś! 268 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Wykorzystałeś mnie, żeby uratować swojego głupiego tatę! 269 00:23:16,436 --> 00:23:18,104 - Hej! - A ty mnie wykorzystałeś, bo przegrałeś 270 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 wszyscy twoi inni głupi przyjaciele! 271 00:23:38,792 --> 00:23:40,168 Muszę wrócić! 272 00:23:40,752 --> 00:23:43,379 Zabiję nas wszystkich, nie rozumiesz tego? 273 00:23:43,380 --> 00:23:44,964 Ronnie miał co do mnie rację! 274 00:23:44,965 --> 00:23:46,299 Nie, nie byłem! 275 00:23:47,843 --> 00:23:49,969 Lilly! Proszę, przestań! 276 00:23:49,970 --> 00:23:52,680 Ta rzecz daje ci do myślenia te rzeczy! 277 00:23:52,681 --> 00:23:55,558 Zaciągnę was wszystkich pod wodę, nie widzisz? 278 00:23:55,559 --> 00:23:58,769 - Ja jestem! - Nie, nie jesteś! Lilly! 279 00:23:58,770 --> 00:24:01,981 To nie ty! Posłuchaj mnie, dobrze? 280 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Jesteś cholerną łodzią ratunkową! 281 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Ron, Marge, ja... 282 00:24:33,597 --> 00:24:35,140 Bardzo mi przykro. 283 00:24:36,975 --> 00:24:40,270 Nie bądź. To naprawdę nie byłeś ty. 284 00:24:43,523 --> 00:24:45,901 Handlujemy, kto trzyma tę rzecz w trakcie. 285 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 Dobra? 286 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Och, co do cholery... 287 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 Chłopaki? 288 00:25:31,905 --> 00:25:32,906 Patrzeć. 289 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 Myślisz, że Will tam jest? 290 00:25:39,037 --> 00:25:40,121 Dowiedzmy się. 291 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 - Jezu! - Co jest nie tak? 292 00:25:52,342 --> 00:25:55,720 Wszystkie te dzieciaki... pływające po lodzie. 293 00:25:57,597 --> 00:25:58,806 Lód? 294 00:25:58,807 --> 00:26:00,099 Dzieci? 295 00:26:00,100 --> 00:26:01,851 O mój Boże, już jest na rzece. 296 00:26:03,103 --> 00:26:04,436 Nie uda nam się. 297 00:26:04,437 --> 00:26:06,522 Nie dotrzemy do dzieci na czas. 298 00:26:06,523 --> 00:26:08,774 Nie zanim minie martwe drewno. 299 00:26:08,775 --> 00:26:10,569 Widzę to. Widzę to... 300 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 klaun. 301 00:26:15,031 --> 00:26:16,156 Możemy to spowolnić. 302 00:26:16,157 --> 00:26:17,742 Jak my to zrobimy? 303 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Dick dostał wcześniej w głowę tego czegoś. 304 00:26:21,580 --> 00:26:22,746 W helikopterze. 305 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 Kutas. Kutas. 306 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Czy możesz to zrobić jeszcze raz? Czy możesz spróbować? Kutas! 307 00:26:55,697 --> 00:26:57,449 Oto on! Będzie! 308 00:26:58,992 --> 00:27:00,910 Och, Willu! Och, Willu! 309 00:27:02,746 --> 00:27:03,872 Proszę, Willu! 310 00:27:05,790 --> 00:27:07,125 Będzie! Będzie! 311 00:27:09,044 --> 00:27:10,045 Spróbuj go pociągnąć w dół. 312 00:27:23,391 --> 00:27:28,938 Zobacz, kto zdecydował się dołączyć do cyrku! 313 00:27:33,276 --> 00:27:34,778 Głupiec! 314 00:27:35,445 --> 00:27:36,863 Dziwak! 315 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Porażka! 316 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 Ale kto jest kim? 317 00:27:46,456 --> 00:27:48,040 To nie ma znaczenia. 318 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 Jest miejsce dla Was wszystkich! 319 00:28:14,025 --> 00:28:15,443 Gdzie on jest? 320 00:28:19,823 --> 00:28:21,324 Gdzie on jest? 321 00:28:35,630 --> 00:28:38,049 - Lilly, nie! Bądź blisko! - Gdzie poszła? 322 00:28:48,560 --> 00:28:51,812 Och, zawsze zastanawiałem się, jak będziesz smakować, 323 00:28:51,813 --> 00:28:53,690 Małgorzata Tozier. 324 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 Tozier? 325 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 Och, ale jeszcze nie teraz. 326 00:29:00,697 --> 00:29:02,990 Nie jesteś jeszcze Tozierem. 327 00:29:02,991 --> 00:29:05,909 Najpierw przychodzi miłość, 328 00:29:05,910 --> 00:29:07,953 potem przychodzi małżeństwo, 329 00:29:07,954 --> 00:29:12,000 potem w wózku pojawia się Richie! 330 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 Chyba że... 331 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 Chyba że umrze razem z tobą! 332 00:29:17,881 --> 00:29:19,883 Nie wiem o czym mówisz! 333 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Twój syn! 334 00:29:26,264 --> 00:29:29,851 Nie poznajesz swojego chłopczyka? 335 00:29:32,145 --> 00:29:34,730 Nasienie twoich śmierdzących lędźwi 336 00:29:34,731 --> 00:29:39,652 i jego brudni przyjaciele przynoszą mi śmierć! 337 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 A może to narodziny? 338 00:29:44,574 --> 00:29:46,492 Staję się zdezorientowany. 339 00:29:46,493 --> 00:29:48,410 Jutro? Wczoraj? 340 00:29:48,411 --> 00:29:51,706 To samo dotyczy małego Pennywise’a. 341 00:29:54,501 --> 00:29:56,836 Ale nie zawsze jest to łatwe. Nie. 342 00:29:57,378 --> 00:30:02,550 Być zamkniętym w klatce w jednym miejscu i raz. 343 00:30:03,551 --> 00:30:05,929 Nie mogą mnie ogrodzić. 344 00:30:06,471 --> 00:30:07,639 Nie oni! 345 00:30:08,139 --> 00:30:10,475 I nie ty. 346 00:30:12,852 --> 00:30:15,271 Bip, pip, Margie. 347 00:30:32,580 --> 00:30:33,581 Margaryna! 348 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 - Co się stało? - Nie wiem. 349 00:30:44,133 --> 00:30:46,177 Będzie! Będzie! 350 00:30:47,303 --> 00:30:48,471 żyjesz! 351 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Co się stało? 352 00:30:56,896 --> 00:30:57,896 Lód? 353 00:30:57,897 --> 00:30:59,732 - Wszystko w porządku? - Tak. 354 00:31:10,994 --> 00:31:12,244 Będzie! 355 00:31:12,245 --> 00:31:13,370 - Tata? Tata! - Synu! 356 00:31:13,371 --> 00:31:14,454 - Ronnie! - Synu! 357 00:31:14,455 --> 00:31:15,539 - Tata! - Wszystko w porządku. 358 00:31:15,540 --> 00:31:16,999 - Tatusiu! Tatuś! - Wszystko w porządku? 359 00:31:17,000 --> 00:31:18,542 - Wszystko w porządku? - Tak. 360 00:31:18,543 --> 00:31:20,210 Jest w porządku. Idź tam z twoją mamą, ok? 361 00:31:20,211 --> 00:31:21,420 - Iść. chodźmy. Idź, idź. - Mama tu jest? 362 00:31:21,421 --> 00:31:23,005 Klaun, jest tutaj, i prawie zjadł Marge! 363 00:31:23,006 --> 00:31:25,424 OK, uspokój się. Chodźmy do furgonetki. Chodźmy do furgonetki. Pospiesz się. 364 00:31:25,425 --> 00:31:26,843 Gdzie jest sztylet? Gdzie jest sztylet? 365 00:31:27,010 --> 00:31:28,343 - Jest tutaj! - Idź, idź, idź! 366 00:31:28,344 --> 00:31:29,512 Na północny brzeg! chodźmy! 367 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 Budzić się! Budzić się! Na północny brzeg! 368 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Och, kochanie! 369 00:31:39,731 --> 00:31:41,024 Deadwood jest w tę stronę, prawda? 370 00:31:41,649 --> 00:31:42,692 Na południowym brzegu. 371 00:31:43,192 --> 00:31:45,319 Rose powiedziała, że sztylet zadziała spróbuj się oprzeć. 372 00:31:45,320 --> 00:31:46,613 Idziemy razem. 373 00:32:17,894 --> 00:32:19,687 - NIE! - Tata! 374 00:32:20,813 --> 00:32:22,022 - Tata! - Będzie! 375 00:32:22,023 --> 00:32:23,107 Przyjdź... Wróć! 376 00:32:24,108 --> 00:32:27,278 Ronnie! Ronnie! Ronnie! 377 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 O cholera! O cholera. O cholera. Och-- 378 00:32:32,283 --> 00:32:33,326 Róża! 379 00:32:57,976 --> 00:32:59,935 Dobra. Bądź spokojny. 380 00:32:59,936 --> 00:33:03,063 Tan... Taniel. Spójrz na mnie. Nadal. Nadal. 381 00:33:03,064 --> 00:33:04,607 Oddychać. Oddychać. 382 00:33:05,108 --> 00:33:06,316 Taniela. 383 00:33:06,317 --> 00:33:08,444 Taniela? Taniela? 384 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 Sz-- Kurwa. 385 00:33:11,447 --> 00:33:13,324 Tata! Tata! 386 00:33:17,745 --> 00:33:19,204 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 387 00:33:19,205 --> 00:33:20,414 - Ale dlaczego-- - Słuchaj. Słuchać. 388 00:33:20,415 --> 00:33:21,999 - Weź ten sztylet. - Co? 389 00:33:22,000 --> 00:33:23,375 Weź to. Weź to. 390 00:33:23,376 --> 00:33:26,254 I chowasz się we mgle, i używasz go jako osłony. 391 00:33:26,379 --> 00:33:28,380 Weź sztylet. Zabierz to do tego drzewa. 392 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 I chowasz go głęboko w bazie. 393 00:33:30,258 --> 00:33:31,718 Zabezpiecz majora Hanlona. 394 00:33:32,719 --> 00:33:34,595 I nie pozwól Hallorannowi uciec. 395 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 I to coś, idzie spać, 396 00:33:40,893 --> 00:33:42,602 i to wszystko się kończy. Rozumiesz mnie? 397 00:33:42,603 --> 00:33:43,937 - Nie mogę. - Tak, możesz. 398 00:33:43,938 --> 00:33:45,648 - Nie. - Dlaczego nie? 399 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Boję się. 400 00:33:51,446 --> 00:33:52,447 Nie jestem tobą. 401 00:33:53,865 --> 00:33:56,575 Słuchać. Nie musisz być. Rozumiesz? 402 00:33:56,576 --> 00:33:59,036 Nie musisz być mną, i nie chcę, żebyś taki był. 403 00:33:59,037 --> 00:34:00,329 Po prostu bądź sobą. 404 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 Słyszysz mnie? 405 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 Kocham cię, synu. 406 00:34:05,001 --> 00:34:06,294 Kocham cię. 407 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Idź, synu. Iść. Iść. Iść! 408 00:34:13,509 --> 00:34:14,677 Pospiesz się. chodźmy. 409 00:34:24,771 --> 00:34:25,897 Idź po Halloranna. 410 00:34:56,594 --> 00:34:57,762 Pion! Pion! 411 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 Pion! 412 00:35:04,769 --> 00:35:05,853 Pion! 413 00:35:07,688 --> 00:35:09,022 Pion! 414 00:35:09,023 --> 00:35:10,608 Wszystko w porządku, przyjacielu? 415 00:35:11,234 --> 00:35:12,944 Tato, tato, wszystko z tobą w porządku. 416 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Gdzie jestem? 417 00:35:19,742 --> 00:35:20,742 Co to jest? 418 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Musisz zwolnić duchy, Robercie. 419 00:35:23,412 --> 00:35:25,413 Znalazłem cię tam, w rowie. 420 00:35:25,414 --> 00:35:27,542 Wyglądasz, jakbyś przeżył paskudny upadek. 421 00:35:28,668 --> 00:35:30,086 Nie jestem Bobem Grayem. 422 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Cóż, kim innym mógłbyś być, wtedy? Piotr Królik? 423 00:35:33,923 --> 00:35:37,134 - Nie waż się tak do mnie mówić! - Tatusiu! 424 00:35:37,135 --> 00:35:40,972 Jestem bogiem! Pożeracz światów! 425 00:35:43,432 --> 00:35:47,269 Musiałeś uderzyć się w głowę trochę mocniej niż ci się wydawało, prawda, Bob? 426 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 O nie, nie, nie, nie, nie, nie. 427 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Czy nas widzieli? 428 00:35:53,526 --> 00:35:55,277 Nie wiem, ale gdzie do cholery jesteśmy? 429 00:35:55,278 --> 00:35:56,653 Nic, cholera, nie widzę. 430 00:35:56,654 --> 00:35:58,280 Myślałam, że powinny być tymi dobrymi. 431 00:35:58,281 --> 00:35:59,948 Dlaczego mieliby zabić tego człowieka? 432 00:35:59,949 --> 00:36:03,493 Chłopaki, wszystko w porządku. W porządku, po prostu zachowaj spokój. 433 00:36:03,494 --> 00:36:05,328 Musimy po prostu przyjechać z drugiej strony drzewa 434 00:36:05,329 --> 00:36:06,956 żeby ci goście nie zauważyli nas pierwsi. 435 00:36:17,758 --> 00:36:20,093 Chcę wiedzieć, co do cholery myślisz, że tu robisz. 436 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 Dzieci, dokąd one zmierzają? 437 00:36:22,722 --> 00:36:23,931 Odpowiedz mi, majorze! 438 00:36:25,099 --> 00:36:27,476 Jeśli ze mną nie porozmawiasz, jesteś w świecie bólu, synu. 439 00:36:44,994 --> 00:36:46,913 Oto jest. To jest to drzewo. 440 00:36:47,663 --> 00:36:48,748 chodźmy. 441 00:37:04,555 --> 00:37:06,348 - Nie mogę tego zrobić. - Co? 442 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 O czym ty mówisz? 443 00:37:09,268 --> 00:37:10,269 Nie pozwoli mi. 444 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 To sztylet. 445 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 NIE! Nie, Willu! 446 00:37:17,235 --> 00:37:18,818 - Zatrzymywać się! - Chce wrócić do domu! 447 00:37:18,819 --> 00:37:21,071 - Muszę to zabrać do domu! - Nie słuchaj tego! 448 00:37:21,072 --> 00:37:22,697 Musisz to odpuścić! 449 00:37:22,698 --> 00:37:24,367 Proszę, po prostu nam to daj! 450 00:37:49,600 --> 00:37:51,059 Po prostu nam to daj! 451 00:37:51,060 --> 00:37:52,811 Po prostu... Pozwól nam sobie pomóc, Will. 452 00:37:52,812 --> 00:37:55,563 - Możemy to zakończyć. - Możemy to zakończyć razem! 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,857 Pomóż mi się odwrócić. 454 00:38:04,824 --> 00:38:08,868 Przez te wszystkie lata, Zastanawiam się, czy byłeś prawdziwy, 455 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 lub po prostu koszmar małego chłopca. 456 00:38:11,872 --> 00:38:13,332 Spójrz na siebie. 457 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Oboje jesteście. 458 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Nie wiem, czy mnie tam słychać. 459 00:38:19,171 --> 00:38:21,006 Ale cokolwiek Hallorann ci zrobił, 460 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 naprawimy to. 461 00:38:24,260 --> 00:38:25,428 Pokaż mi swoje ręce! 462 00:38:27,388 --> 00:38:28,764 NIE! Czekać! 463 00:38:46,365 --> 00:38:49,160 Trudne, trudne... 464 00:38:49,910 --> 00:38:51,536 Dicky! 465 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Kim jest Dicky, Bob? 466 00:38:55,583 --> 00:38:59,127 nie jestem... 467 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 Bobie! 468 00:39:07,511 --> 00:39:08,678 Podstępny Dicky, Dicky. 469 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 Hej! Hej! 470 00:39:12,308 --> 00:39:13,600 - Przenosić! - Nie... 471 00:39:13,601 --> 00:39:15,436 Nie! 472 00:39:15,978 --> 00:39:17,229 Na kolanach! 473 00:39:21,400 --> 00:39:24,195 Próbowałem, stary. próbowałem. 474 00:39:28,574 --> 00:39:31,702 Jest w porządku. Jesteś wolny. 475 00:39:34,538 --> 00:39:35,581 Możesz iść. 476 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 Znam cię. 477 00:39:55,434 --> 00:39:57,603 Nigdy nie zapominam zapachu. 478 00:39:58,813 --> 00:40:01,065 Zatrzymywać się. Co robisz? 479 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 - Teraz to widzisz! - Odsuń się! 480 00:40:14,912 --> 00:40:16,162 Zostań z tyłu! 481 00:40:16,163 --> 00:40:18,707 Albo, do cholery, nauczę cię... 482 00:40:22,962 --> 00:40:24,130 Zobacz generała. 483 00:41:30,404 --> 00:41:32,655 Pułkowniku, musi pan to zatrzymać! 484 00:41:32,656 --> 00:41:35,075 Jeśli minie to drzewo, wszyscy mamy przejebane! 485 00:41:36,327 --> 00:41:38,119 Posłuchaj mnie! Proszę! 486 00:41:38,120 --> 00:41:40,748 Ten człowiek jest zdrajcą. Ignorujcie go, lotnicy. 487 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 Rzuć to! 488 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Nie bój się! Kontynuować! 489 00:42:35,344 --> 00:42:37,178 Hej! Ty! 490 00:42:37,179 --> 00:42:39,556 Mamy małe kłopoty, prawda? 491 00:42:39,557 --> 00:42:42,725 Ciągnij dalej to coś i może po prostu wyskoczyć! 492 00:42:42,726 --> 00:42:44,979 Tak długo, przegrani! 493 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 Pierdolić! 494 00:43:21,098 --> 00:43:22,099 O, kurwa! 495 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Zawietrzny! 496 00:43:44,121 --> 00:43:46,290 Uch-och! 497 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 Liroy! 498 00:44:11,982 --> 00:44:14,985 Chodź, Ronnie! Ronnie, dasz radę! 499 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Co widzisz? 500 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 Pieprzony cud. 501 00:46:19,735 --> 00:46:20,735 Będzie! 502 00:46:20,736 --> 00:46:22,404 Kontynuować! To działa! 503 00:46:25,324 --> 00:46:26,908 Ronnie! Ron-- 504 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Och! O cholera! 505 00:46:41,965 --> 00:46:44,635 NIE! 506 00:47:58,959 --> 00:48:00,502 O cholera. O cholera. 507 00:48:21,690 --> 00:48:23,108 Żywy tłum. 508 00:48:49,134 --> 00:48:51,594 Myślałam, że jestem... Will! Gdzie jest Will? 509 00:48:51,595 --> 00:48:54,805 - Nic mu nie jest. - Nic mu nie jest. O cholera. 510 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Gówno. Jest w porządku. 511 00:48:58,101 --> 00:48:59,227 Zniknęło. 512 00:49:02,522 --> 00:49:03,690 Na końcu tam... 513 00:49:04,942 --> 00:49:09,947 czy to tylko ja, czy może poczułeś coś? 514 00:49:11,740 --> 00:49:13,825 Jak kolejna para rąk. 515 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Bogaty. 516 00:49:20,666 --> 00:49:24,127 Ja też go poczułem. 517 00:49:27,089 --> 00:49:28,173 Zrobiliśmy to. 518 00:49:29,257 --> 00:49:31,635 Ronnie! Dziecko! 519 00:49:32,427 --> 00:49:33,678 - Ronnie! - Tatusiu! 520 00:49:33,679 --> 00:49:35,180 - Będzie! - Mama! 521 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 Będzie! 522 00:49:37,724 --> 00:49:38,809 Chodź tu, kochanie. 523 00:50:27,816 --> 00:50:28,942 Cześć wszystkim. 524 00:50:30,902 --> 00:50:34,239 Znałem Richa tylko przez około miesiąc. 525 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Wiem, co myślisz. 526 00:50:38,201 --> 00:50:40,537 Jak dobrze możesz to wiedzieć ktoś za miesiąc? 527 00:50:42,080 --> 00:50:43,539 Gdybyście nie byli dobrymi przyjaciółmi, 528 00:50:43,540 --> 00:50:45,917 dlaczego w ogóle przemawiasz na jego pogrzebie? 529 00:50:47,169 --> 00:50:48,586 Ale może 530 00:50:48,587 --> 00:50:53,800 nie ma takich rzeczy jak... dobrzy lub źli przyjaciele. 531 00:50:55,135 --> 00:50:58,221 Może są po prostu przyjaciele. 532 00:50:59,514 --> 00:51:03,643 Ludzie, którzy są przy nas, gdy jesteśmy zranieni, 533 00:51:04,853 --> 00:51:07,814 i którzy pomagają nam nie czuć się tak samotnie. 534 00:51:09,232 --> 00:51:14,029 Może tacy przyjaciele zawsze warto się bać... 535 00:51:15,280 --> 00:51:18,408 i mieć nadzieję i żyć dla. 536 00:51:20,494 --> 00:51:24,998 Może warto też za to umrzeć... 537 00:51:27,167 --> 00:51:28,627 jeśli tak musi być. 538 00:51:31,546 --> 00:51:33,215 Rich mnie też tego nauczył. 539 00:51:34,883 --> 00:51:36,093 Żadnych dobrych przyjaciół, 540 00:51:36,635 --> 00:51:38,178 żadnych złych przyjaciół. 541 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 Tylko ludzie 542 00:51:41,681 --> 00:51:43,141 chcemy być z... 543 00:51:45,435 --> 00:51:46,937 muszę być z. 544 00:51:53,610 --> 00:51:57,030 Ludzie budujący swoje domy w twoim sercu. 545 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 Dziękuję za te miłe słowa. 546 00:52:16,925 --> 00:52:18,259 I dziękuję wszystkim za przybycie 547 00:52:18,260 --> 00:52:21,054 aby uczcić pamięć Ricardo Santosa. 548 00:52:22,180 --> 00:52:23,765 Niech cię Bóg błogosławi. Idź w spokoju. 549 00:53:04,431 --> 00:53:06,558 Ta dłoń, którą czujesz na swoich ramionach... 550 00:53:10,145 --> 00:53:11,313 Twój chłopak tam jest. 551 00:53:14,566 --> 00:53:15,609 Zawsze nim będzie. 552 00:53:27,329 --> 00:53:28,455 Kim jesteś, panie? 553 00:53:31,917 --> 00:53:33,501 Nadal nad tym pracuję. 554 00:54:06,326 --> 00:54:07,410 Hej, tato. 555 00:54:10,288 --> 00:54:12,415 Przepraszam, nie było mnie zbyt często. 556 00:54:14,668 --> 00:54:16,878 Po prostu nie wiedziałam, co powiedzieć. 557 00:54:20,423 --> 00:54:21,424 Teraz jest mi lepiej. 558 00:54:23,218 --> 00:54:24,970 Tak wiele się wydarzyło. 559 00:54:26,471 --> 00:54:28,098 Ale dobra wiadomość jest taka, że... 560 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Poznałem nowych przyjaciół. 561 00:54:49,202 --> 00:54:51,121 Z góry wygląda tak spokojnie. 562 00:54:52,122 --> 00:54:55,875 Prawie jakby... nic się nigdy nie wydarzyło. 563 00:54:58,169 --> 00:54:59,212 Tak. 564 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Lil... 565 00:55:06,636 --> 00:55:08,013 przemówiło do mnie... 566 00:55:09,764 --> 00:55:10,765 klaun, 567 00:55:11,599 --> 00:55:13,393 kiedy byliśmy sami we mgle. 568 00:55:14,561 --> 00:55:15,729 Co masz na myśli? 569 00:55:18,982 --> 00:55:21,568 Powiedział, że będę mieć syna. 570 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 I że on i jego przyjaciele... 571 00:55:26,114 --> 00:55:28,491 że w przyszłości go zabiją. 572 00:55:30,535 --> 00:55:31,745 Co? 573 00:55:32,329 --> 00:55:34,497 Dlatego chciał mnie zabić. 574 00:55:35,623 --> 00:55:37,416 Powiedział mu, 575 00:55:37,417 --> 00:55:40,462 przeszłość, teraźniejszość, i przyszłość są takie same. 576 00:55:41,129 --> 00:55:44,174 I że jego śmierć była właściwie jego narodzinami. 577 00:55:44,841 --> 00:55:47,093 Pewnie tylko mówił wszystko po to, żeby cię przestraszyć. 578 00:55:47,594 --> 00:55:48,720 Ale co jeśli nie był? 579 00:55:50,972 --> 00:55:53,141 A jeśli rzeczywiście widzi czas inaczej? 580 00:55:55,101 --> 00:55:56,895 A jeśli uda mu się cofnąć? 581 00:55:58,980 --> 00:56:00,857 Masz na myśli przeszłość? 582 00:56:02,025 --> 00:56:05,319 Wiem, że to brzmi szalenie, ale co jeśli spróbuje wrócić 583 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 i zabij kogoś z tamtych czasów zanim się urodziliśmy, 584 00:56:08,448 --> 00:56:09,657 jak nasi rodzice? 585 00:56:12,285 --> 00:56:13,286 chyba... 586 00:56:16,539 --> 00:56:18,333 to będzie walka kogoś innego. 587 00:56:21,419 --> 00:56:22,629 Chyba. 588 00:56:32,931 --> 00:56:37,017 Będzie! Patrzę na godzinę. Powiedziałeś pięć minut! 589 00:56:37,018 --> 00:56:38,395 Idę, mamo. 590 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Dziękuję, kochanie. 591 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Główny. 592 00:57:03,878 --> 00:57:06,172 Wpadnę tylko, żeby powiedzieć au revoir. 593 00:57:07,424 --> 00:57:08,591 Jak się trzymasz? 594 00:57:09,092 --> 00:57:11,343 Wszystko boli. 595 00:57:11,344 --> 00:57:12,845 Ale czymkolwiek był ten korzeń... 596 00:57:12,846 --> 00:57:14,347 Uff, chłopcze! Sz-- 597 00:57:14,889 --> 00:57:17,183 To naprawdę dobrze wyciszyło te głosy. 598 00:57:17,976 --> 00:57:19,144 Miejmy nadzieję, że na zawsze. 599 00:57:21,271 --> 00:57:22,856 - Wychodzisz dziś wieczorem? - Tak. 600 00:57:23,606 --> 00:57:26,942 Autobus do Bostonu, rano samolot do Londynu. 601 00:57:26,943 --> 00:57:29,862 Mam tam starego kumpla kto jest właścicielem hotelu, 602 00:57:29,863 --> 00:57:31,989 chce mi dać szansę gotowanie w restauracji. 603 00:57:31,990 --> 00:57:33,575 OK, fantazyjne rzeczy. 604 00:57:34,742 --> 00:57:37,287 Cóż, posłuchaj, jeśli uciekniesz w jakieś kłopoty, 605 00:57:37,996 --> 00:57:39,122 wiesz do kogo możesz zadzwonić. 606 00:57:40,206 --> 00:57:41,707 Jestem ci winien. 607 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 Myślę, że dam radę. 608 00:57:44,169 --> 00:57:46,212 To znaczy, ile kłopotów może sprawić hotel? 609 00:58:06,941 --> 00:58:08,526 Bądźcie w kontakcie, dobrze? 610 00:58:09,360 --> 00:58:11,237 Potrzebuję aktualnych informacji na temat Willa i Char. 611 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 Myślałam, że cię to nie obchodzi. 612 00:58:16,701 --> 00:58:17,911 Cóż, nie mów nikomu. 613 00:58:24,751 --> 00:58:28,045 Mógłbyś umieścić pannę Natalie Wood na tylnym siedzeniu z panną Grogan. 614 00:58:28,046 --> 00:58:29,714 To teraz długa podróż. 615 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 To prawda. 616 00:58:32,509 --> 00:58:35,887 - Czy to ostatni? W porządku. - W porządku. 617 00:58:36,846 --> 00:58:39,849 Teraz wiesz, kiedy dostaniesz do przejścia św. Szczepana, którego szukać. 618 00:58:40,642 --> 00:58:42,602 Przyjaciele Rosy ułatwią to. 619 00:58:44,020 --> 00:58:45,063 Dziękuję. 620 00:58:47,524 --> 00:58:48,525 Na wszystko. 621 00:58:49,150 --> 00:58:51,277 Oczywiście. Oczywiście. 622 00:58:54,447 --> 00:58:55,489 Proszę bardzo. 623 00:58:55,490 --> 00:58:57,116 - Dziękuję. - Nie ma za co. 624 00:58:58,368 --> 00:59:00,495 Honorowe zwolnienie, co? 625 00:59:02,121 --> 00:59:04,249 Trzymam buzię na kłódkę, i pozwolili mi odejść. 626 00:59:05,083 --> 00:59:06,291 Tak. 627 00:59:06,292 --> 00:59:08,377 Wiadomo, wojsko zawsze było moim życiem, 628 00:59:08,378 --> 00:59:10,630 ale to co przydarzyło się mnie i mojej rodzinie, 629 00:59:12,173 --> 00:59:13,299 Nie mam w to wiary. 630 00:59:14,968 --> 00:59:17,470 W pewnym sensie sprawia, że jesteś idealną osobą żeby mieć na nich oko. 631 00:59:19,973 --> 00:59:22,392 - Co masz na myśli? - Ty i Charlotte. 632 00:59:26,771 --> 00:59:29,482 Chciałbym, żebyście oboje do nas dołączyli. 633 00:59:31,317 --> 00:59:33,819 Upewnij się, że twoi starzy przyjaciele, lub ktokolwiek inny w tej sprawie, 634 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 nigdy nie próbuje ponownie otworzyć tej klatki. 635 00:59:38,533 --> 00:59:40,118 Przyjdą inni. 636 00:59:41,786 --> 00:59:43,746 To nie koniec tej historii. 637 00:59:46,040 --> 00:59:49,501 I zdecydowałem sprzedać gospodarstwo, dom. 638 00:59:49,502 --> 00:59:50,628 To po prostu... 639 00:59:52,338 --> 00:59:54,507 po prostu za dużo bez Taniela, wiesz? 640 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 Wiem, że proszę o wiele, 641 00:59:58,928 --> 01:00:02,265 ale wy dwoje naprawdę moglibyście zrób tu coś dobrego. 642 01:00:03,182 --> 01:00:06,561 Poza tym będzie to 27 lat zanim to coś znów się obudzi. 643 01:00:10,356 --> 01:00:14,277 Posłuchaj, Rose, jesteśmy zaszczyceni, ale... 644 01:00:15,194 --> 01:00:18,072 Myślę, że ja i moja rodzina, mamy dość Derry. 645 01:00:20,116 --> 01:00:21,117 Prawidłowy? 646 01:00:21,909 --> 01:00:22,910 Prawidłowy. 647 01:00:23,620 --> 01:00:26,205 Rozumiem. Naprawdę. 648 01:00:30,960 --> 01:00:34,338 Mógłbym przysiąc że rzuciłeś tę śmierdzącą bombę 649 01:00:34,339 --> 01:00:36,173 bo strasznie śmierdziało. 650 01:00:36,174 --> 01:00:38,509 Mówiłem ci, to był gwiezdny pył. 651 01:00:45,183 --> 01:00:46,851 Wiesz, co mówią o Derry. 652 01:00:48,936 --> 01:00:50,188 Kiedy już wyjdziesz, zapominasz. 653 01:00:52,857 --> 01:00:53,941 To dobrze, prawda? 654 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Czy tego właśnie chcesz? 655 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Zapomnieć? 656 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 Nie. 657 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Jest trochę tego roku Nie miałbym nic przeciwko, żeby zapomnieć. 658 01:01:08,206 --> 01:01:09,874 Nie ta część, oczywiście. 659 01:01:12,126 --> 01:01:15,380 Wiesz, myślę, że jeśli tak to działa, tak to działa. 660 01:01:16,756 --> 01:01:20,301 Więc może w jakiś sposób to jest coś... 661 01:01:43,991 --> 01:01:45,159 Zapamiętam to. 662 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Dzieci. 663 01:01:56,421 --> 01:01:57,422 W porządku. 664 01:01:59,257 --> 01:02:00,383 chodźmy. 665 01:02:05,179 --> 01:02:07,014 Zwęglać. Co jest nie tak? 666 01:02:11,269 --> 01:02:12,477 Jestem po prostu-- 667 01:02:12,478 --> 01:02:14,605 Myślę o ofercie Rose. 668 01:02:16,983 --> 01:02:18,151 Mówisz poważnie? 669 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 To znaczy, tak dotarliśmy przede wszystkim w ten bałagan. 670 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Mam na myśli, że wyruszasz na swoje krucjaty i ja na swoim. 671 01:02:27,326 --> 01:02:29,870 Myślałem, że już z tym skończyliśmy. Żadnych więcej cholernych głupich misji. 672 01:02:29,871 --> 01:02:30,997 Tak. 673 01:02:32,373 --> 01:02:35,877 Ale może następna cholerna głupia misja trzeba być razem. 674 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Będzie. 675 01:02:48,723 --> 01:02:50,600 Jak byś się czuł, gdybyśmy zostali w pobliżu? 676 01:02:53,811 --> 01:02:54,896 Potrzebuję długopisu. 677 01:02:59,525 --> 01:03:00,693 Co ważniejsze... 678 01:03:01,986 --> 01:03:03,236 pomożesz mi z tymi owcami? 679 01:03:03,237 --> 01:03:05,031 Och, nie oszukuję się bez owiec. 680 01:03:05,740 --> 01:03:08,074 Nie muszę dotykać żadnej owcy. Dorastałeś na farmie. 681 01:03:08,075 --> 01:03:09,368 Wiesz, co robić. 682 01:03:09,911 --> 01:03:12,079 - Może się dogadamy. - Zostaw mnie w spokoju, panie Hanlon. 683 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 Drogi Ronnie... 684 01:03:18,503 --> 01:03:20,087 wychodzimy, zapominamy, prawda? 685 01:03:21,088 --> 01:03:24,634 Cóż, okazuje się, że zostaję. Więc może nie muszę. 686 01:03:25,885 --> 01:03:28,095 I może jeśli napiszę do Ciebie wystarczająco dużo, 687 01:03:28,930 --> 01:03:30,223 ty też nie będziesz musiał. 688 01:04:14,016 --> 01:04:16,184 Ratunku! Pomóż mi, proszę! 689 01:04:16,185 --> 01:04:18,687 Ratunku! Gdzie jestem? 690 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 Te... Wilki! 691 01:04:20,273 --> 01:04:21,690 Gdzie jestem? Wilki. 692 01:04:21,691 --> 01:04:24,192 Patrzą na mnie. Gapią się na mnie. 693 01:04:24,193 --> 01:04:26,278 Nie pozwól im-- Nie pozwól im na mnie patrzeć, proszę! 694 01:04:26,279 --> 01:04:27,487 - Pani Kersh, proszę. - Proszę! 695 01:04:27,488 --> 01:04:29,030 Nie ignoruj ​​mnie! 696 01:04:29,031 --> 01:04:30,323 Posłuchaj mnie! 697 01:04:30,324 --> 01:04:32,659 Zabili mojego ojca. Wiem, że zabili mojego ojca. 698 01:04:32,660 --> 01:04:34,996 Widziałem chusteczkę. Proszę! 699 01:04:35,621 --> 01:04:36,622 Proszę. 700 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Mój ojciec... 701 01:04:42,545 --> 01:04:43,921 lubił śpiewać. 702 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 Dziękuję, proszę pana. 703 01:05:47,777 --> 01:05:51,906 Pomóż jej! Niech ktoś jej pomoże! 704 01:05:59,914 --> 01:06:00,915 NIE! 705 01:06:08,965 --> 01:06:10,465 Tak. Nazwa? 706 01:06:10,466 --> 01:06:13,052 Elfryda Marsh. Tym razem naprawdę nie żyje. 707 01:06:39,745 --> 01:06:41,288 Och, kochanie. 708 01:06:42,373 --> 01:06:43,916 Nie bądź smutny. 709 01:06:45,376 --> 01:06:48,087 Wiesz, co mówią o Derry. 710 01:06:49,213 --> 01:06:53,634 Nikt, kto tu umiera, nigdy tak naprawdę nie umiera.